Miguel Llobet (1878-1938)
Esta obra es de una leyenda medieval catalana (Cataluña, España) de la que se conserva tanto la letra como la música, que Miguel Llobet llevó a la guitarra. Se cree que data del siglo XIV, y que habla de un personaje real: la tercera hija del noble Ramón Berenguer III. Ella está en una cama, sufriendo, su madre conversa con ella. La hija deja sus voluntades en un testamento, y al final desvela un secreto inesperado. Esta trágica historia tiene la delicadeza de un fino cristal de hielo, y destaca por tener una de las melodías más hermosas de la literatura musical popular.
He aquí la letra de éste relato:
Amelia está enferma,
la hija del buen rey,
siete médicos la visitan,
no saben cuál es su mal.
Condes van a verla,
damas y caballeros,
también sube su madre
acompañada de ellos.
-Hija, hija mía,
¿de qué mal os quejáis?
-El mal que yo tengo, madre,
bastante bien lo sabéis.
-Confesaos, hija mía,
después comulgaréis.
Cuando hayáis sido comulgada,
el testamento haréis.
(Hija)
-Ay, mi corazón se hace un nudo
como un ramo de claveles.
Ay, mi corazón se hace un nudo
como un ramo de claveles.
(Hija)
-Tres castillos dejo a Carlos,
Don Carlos, mi hermano.
Tres más a mi hermana,
para cuando la caséis.
El último lo dejo a los pobres,
a los pobres y a los romaníes.
La cruz y los brazaletes,
a la Madre de Dios.
-Ay, mi corazón se hace un nudo
como un ramo de claveles.
Ay, mi corazón se hace un nudo
como un ramo de claveles.
Y cuando yazca, ya muerta,
quiero que me enterréis
frente a Santa María
con la lluvia y la nieve
Ay, mi corazón se hace un nudo
como un ramo de claveles.
(Madre)
-Hija, hija mía,
¿a mí nada me dejaréis?
(Hija)
-Os dejaré, madre,
más de lo que merecéis.
Venenos me habéis dado
que hacen arder mi corazón.
Que para haceros con mi hombre,
madre, matado me habéis.
Ay, mi corazón se hace un nudo
como un ramo de claveles.
~~~~~~~~~~
This is a piece from a medieval Catalan legend; we conserve both the lyrics and the music, the latter of which Miguel Llobet made into a guitar melody. It is believed to hail back to the 14th century, and talks about a real character: the third daughter of the nobleman Ramon Berenguer III. She is in bed, suffering, and her mother is talking to her. The daughter lays out her wishes in a will, and at the end reveals an unexpected secret. This tragic story has the fragility of a fine ice crystal, and stands out for having one of the sweetest melodies of popular music literature.